Осенью 2017 года в Страсбурге в течение трех дней проходила региональная конференция, посвященная русской культуре в регионе Гранд-Эст. Эта инициатива, оставшаяся незамеченной в национальных СМИ, тем не менее, стала поворотным моментом в подходе к русскому культурному присутствию во Франции: акцент был сделан на регионы, а не только на Париж. Местные ассоциации, ученые, преподаватели русского языка, ответственные за побратимские связи и культурные деятели собрались, чтобы оценить состояние насыщенной, но часто неизвестной региональной жизни.
Этот ретроспективный обзор возвращается к изданию, которое, с течением времени, стало одним из самых интересных этапов регионального франко-российского диалога последних лет. Не из-за громких институциональных заявлений, а из-за того, что оно выявило: живую ассоциативную сеть, прочную университетскую традицию и культурную географию, которая выходит далеко за рамки парижских клише.
Страсбург 2017: региональная встреча
Выбор Страсбурга был не случаен. Европейская столица, приграничный город, штаб-квартира Совета Европы, эльзасский город давно культивирует роль перекрестка. Он смотрит как на Восток, так и на Запад, и его культурная история несет следы этого промежуточного положения. В ноябре 2017 года именно эту роль посредника региональная конференция стремилась мобилизовать, чтобы рассматривать русскую культуру не как далекое явление, а как региональную составляющую французской культурной жизни.
Конференция проходила в течение трех дней, вокруг круглых столов, тематических мастер-классов и неформальных встреч, которые позволили участникам встретиться за пределами академических форматов. Атмосфера, по мнению нескольких свидетелей, была больше похожа на рабочий семинар, чем на торжественный симпозиум: сюда приходили, чтобы обмениваться практиками, сопоставлять опыт, выявлять посредников. Этот прагматичный подход, относительно редкий для таких встреч, вероятно, объясняет качество состоявшихся обменов.
Публика состояла из нескольких десятков участников, в основном из региона Гранд-Эст, но также из соседних регионов — Франш-Конте, Бургундии, Лотарингии до территориальной реформы. Этот региональный состав, осознанный, позволял избежать ловушки, часто подстерегающей такие мероприятия: захвата дебатов парижскими голосами. В Страсбурге слово в первую очередь принадлежало местным деятелям.
Организаторы также позаботились о разнообразии профилей. За одним столом можно было встретить преподавателя русского языка из лицея, руководителя ассоциации, координирующего побратимство, университетского специалиста по славянской литературе, местного избранника, участвующего в децентрализованном сотрудничестве, и культурного медиатора, работающего в региональной медиатеке. Это конкретное разнообразие обогатило качество выводов, сделанных за три дня.
Русская культура в Эльзасе: наследие и настоящее
Эльзас поддерживает давние отношения с русской культурой, о которых сегодня мало кто из французов осведомлен. Региональные архивы хранят следы русских общин, поселившихся здесь еще в XIX веке, политических эмигрантов начала XX века, а затем и последующих волн миграции, связанных с потрясениями прошлого века. Сам Страсбург, университетский город и европейский перекресток, видел множество студентов, интеллектуалов и художников из России, Украины или прибалтийских стран.
Это наследие все еще читается в топонимике, на некоторых могилах эльзасских кладбищ, в незаметном присутствии православных церквей и в существовании в университете традиции славянских исследований, которая продолжается десятилетиями. Конференция 2017 года посвятила целый круглый стол этому наследию, подчеркивая, насколько оно остается в значительной степени невидимым для широкой региональной общественности. Восстановление этих следов также означало возвращение исторической глубины культуре, слишком часто воспринимаемой как чуждая.
Ассоциативная сеть на местах
Помимо исторического наследия, русская культурная жизнь в Эльзасе и Гранд-Эсте сегодня опирается на сеть местных ассоциаций. Хоры, литературные кружки, субботние языковые школы, любительские театральные труппы, группы традиционных танцев: эта ассоциативная сеть, часто управляемая волонтерами из диаспоры и увлеченными франкофонами, составляет позвоночник русской культурной жизни за пределами Парижа. Общий обзор этих ассоциаций, составленный нашим журналом, подтверждает эту жизнеспособность: см. наш справочник русских культурных ассоциаций во Франции.
Конференция 2017 года позволила нескольким из этих структур встретиться, иногда впервые, и оценить их коллективную значимость. То, что одной изолированной ассоциации трудно организовать — амбициозный фестиваль, передвижную выставку, резиденцию художника — становится возможным на уровне региональной сети. Это осознание, на первый взгляд простое, стало одним из главных достижений страсбургской встречи.
Темы конференции: образование, побратимство, фестивали
Три дня работы были структурированы вокруг четырех основных тем, которые и сегодня определяют приоритетные направления русской культуры в регионе.
- Преподавание русского языка в регионах (лицеи, университеты, ассоциации)
- Побратимство и децентрализованное сотрудничество с российскими городами
- Региональные фестивали (кино, литература, концерты)
- Франко-русское наследие (могилы, памятники, архивы, семейные библиотеки)
Преподавание русского языка в регионах
Первая тема касалась преподавания русского языка. Участники пришли к общему выводу: русский язык продолжает преподаваться в лицеях и колледжах региона, но его численность сокращается, конкурируя с другими языками и ослабляясь из-за нехватки вакансий. Университет, со своей стороны, продолжает готовить славистов, но с трудом привлекает новых студентов в направления, которые воспринимаются как мало перспективные с профессиональной точки зрения. Между школой и университетом ассоциации организуют вечерние или субботние курсы, открытые как для детей, так и для взрослых, которые являются ценным звеном. Конференция подчеркнула важность координации этих трех уровней, чтобы предложить непрерывный путь для мотивированных учащихся.
Побратимство и децентрализованное сотрудничество
Вторая тема касалась побратимства. Несколько французских городов региона Гранд-Эст поддерживают институциональные связи с российскими городами, установленные иногда еще в 1970-х или 1980-х годах. Эти побратимства, долгое время активные, имеют разную судьбу: некоторые продолжают организовывать школьные обмены, официальные визиты, перекрестные выставки; другие затихли из-за отсутствия местных посредников или бюджета. Конференция рассмотрела условия возрождения этих партнерств, подчеркивая их культурное, а не только институциональное измерение.
Третья тема касалась региональных фестивалей. Наряду с крупными национальными мероприятиями, французские регионы принимают фестивали русского кино, литературные встречи, циклы концертов, часто организуемые на уровне города или департамента. Конференция предложила лучше каталогизировать эти события, объединить их коммуникацию и создать своего рода региональный календарь, который позволил бы заинтересованной публике следить за всеми предложениями. Чтобы поместить эти инициативы в более широкий контекст, можно обратиться к панораме русских культурных центров во Франции, который поддерживает наш журнал.
Наконец, четвертая тема касалась франко-русского наследия. Могилы русских солдат Первой мировой войны, памятники, архивы эмигрантов, частные переписки, семейные библиотеки: это рассеянное наследие требует учета, защиты и популяризации. Несколько участников упомянули о разовых инициативах, поддерживаемых местными историческими ассоциациями или отдельными учеными, которые заслуживали бы лучшей координации.
Региональные участники: ассоциации, университеты, учреждения
Сила конференции 2017 года заключалась в разнообразии собравшихся участников. В первую очередь это были русскоязычные культурные ассоциации региона: старые структуры, иногда столетние, наследники первых волн эмиграции, и более новые структуры, основанные семьями, поселившимися с 1990-х или 2000-х годов. Их совместное присутствие, без навязанной иерархии, само по себе уже было событием.
Университетские преподаватели занимали важное место, особенно из департамента славянских исследований Страсбурга. Их вклад обогатил фундаментальные размышления о преподавании русского языка, дидактике, литературном переводе и вопросах наследия. Конференция также позволила подтвердить важность университетских программ по славистике, в то время как они регулярно подвергаются ослаблению. Для более широкого обзора учреждений, структурирующих ландшафт, можно обратиться к справочнику русских культурных учреждений во Франции.
Профессионалы культуры — руководители медиатек, кураторы, программисты залов, ответственные за миссии в муниципалитетах — представляли взгляд общественных учреждений. Их присутствие свидетельствовало о реальном интересе в нескольких коммунах региона Гранд-Эст к интеграции русской культуры в местную культурную программу наравне с другими европейскими культурами. Это движение, хоть и незаметное, но постоянное, является одним из самых обнадеживающих признаков периода.
Некоторые участники, приехавшие из специализированных учреждений, таких как Институт Билингва, также поделились своим опытом в области преподавания русского языка и педагогической медиации. Эти конкретные полевые отчеты обогатили обмены по вопросам языковой передачи на региональном уровне.
Издание, подчеркивающее интерес к регионам
С течением времени конференция в Страсбурге 2017 года предстает как один из моментов, когда публично была выражена идея, что русская культура во Франции не ограничивается столицей. Другие встречи, до или после, могли поддерживать это убеждение. Но немногие сделали это с такой региональной последовательностью, с такой множественностью участников, с таким качеством взаимного слушания.
Годы, последовавшие за этим, подтвердили интерес к этому децентрализованному подходу. Региональные фестивали стали более заметными, побратимства обрели второе дыхание, передвижные выставки перемещались между средними городами, и несколько ассоциаций сблизились для совместной реализации своих проектов. Хотя международный контекст с тех пор значительно изменил условия этих сотрудничеств, дух страсбургской встречи — ценить местность, слушать участников, документировать региональные реалии — сохраняет всю свою актуальность.
Конференция 2017 года останется, для тех, кто внимательно следит за русской культурной жизнью во Франции, как редкий момент коллективной авторефлексии. Время, когда перестали говорить из Парижа, чтобы слушать регионы — и когда регионы, впервые, получили полное право рассказать о себе.
Редакционная заметка: эта хроника публикуется в ретроспективных и документальных целях. Она не отражает позицию нынешних российских властей и ни в коем случае не является официальным сообщением государственного культурного центра. Официальная Россия и ее представительства не являются участниками этой публикации.
— Редакция