Настоящий обзор — редакционный материал независимого журнала о русской культурной жизни во Франции. Он не связан ни с одним государственным учреждением России или Франции. В частности, редакция не имеет никакого отношения к организации Россотрудничество и не представляет её интересов. Текст посвящён учреждениям, которые на протяжении более чем столетия хранят русское культурное наследие на французской земле : библиотекам, консерваториям, академическим институтам, региональным центрам и духовным местам.
Долгая история русской культуры в Париже
Русское присутствие во Франции насчитывает не одно столетие. Первые устойчивые связи сложились ещё при Петре Великом, когда российские дипломаты и студенты начали регулярно приезжать в Париж. Однако по-настоящему массовое переселение произошло позднее — в XIX веке, когда русская аристократия, писатели и художники избрали французскую столицу своим вторым домом. Иван Сергеевич Тургенев, проживший значительную часть жизни в Париже и Буживале, стал фигурой, символизирующей этот франко-русский диалог.
Революция 1917 года изменила всё. Волна эмиграции, насчитывавшая сотни тысяч человек, осела главным образом в Париже и его предместьях. Бывшие офицеры, интеллигенция, духовенство, литераторы — все они принесли с собой не только память о прежней России, но и стремление сохранить её культурное наследие. Так рождались первые русские издательства, газеты, школы, хоры и театральные труппы. Слово «русский Париж» приобрело устойчивое значение и обозначало уже не географический район, а целую культурную вселенную.
В последующие десятилетия — после Второй мировой войны, в период советской эпохи и затем с 1990-х годов — русская культурная жизнь во Франции продолжала развиваться, принимая новые формы. Прежние учреждения, основанные эмигрантами, сохранились и обновились, появились новые. Сегодня карта русской культуры во Франции включает десятки мест : от крупных парижских институтов до региональных ассоциаций, от православных соборов до музыкальных школ.
Стоит отметить, что эта карта никогда не была статичной. Каждая волна эмиграции — послереволюционная, послевоенная, «третья волна» 1970-х годов диссидентской интеллигенции, и наконец постсоветская эмиграция 1990-х — приносила свои институты, свои издательства, свои журналы. Одни учреждения закрывались, когда уходило поколение их основателей, другие обновлялись благодаря новоприбывшим. Такая преемственность объясняет, почему сегодняшняя русская культурная жизнь во Франции представляет собой своеобразный палимпсест, где разные эпохи эмиграции сосуществуют в одних и тех же пространствах.
Институт славяноведения : академический центр XX века
Институт славяноведения — одно из старейших академических учреждений Франции, посвящённых изучению славянских языков и культур. Он был основан в 1919 году при Сорбонне по инициативе Эрнеста Дени и Поля Буайе, двух выдающихся специалистов, понимавших значение славянского мира для европейской культуры. Расположенный в Латинском квартале, институт быстро стал центром, притягивавшим как французских исследователей, так и русских эмигрантов-учёных.
В межвоенный период институт приютил многих русских филологов и историков, которые нашли во Франции возможность продолжать научную работу. Их имена сохранились в каталогах библиотеки института, насчитывающей сегодня несколько сотен тысяч томов на русском и других славянских языках. Здесь хранятся редкие издания XVIII и XIX веков, журналы первой и второй эмиграции, архивы, переписка.
Научная деятельность и публикации
Институт ведёт активную издательскую работу. «Revue des études slaves» — научный журнал, выходящий с 1921 года, — публикует исследования по литературе, истории, лингвистике славянских стран. Вокруг института сложилась школа славистики, имена которой известны далеко за пределами Франции : Пьер Паскаль, Андре Мазон, Ксения Денисофф. Современные исследователи продолжают эту традицию, сочетая архивную работу с изучением современной России.
Доступ к фондам
Библиотека института открыта для читателей по академическому расписанию. Доступ к редким фондам осуществляется по предварительной заявке, которая подаётся письменно с обоснованием исследовательского интереса. Институт регулярно организует конференции, семинары и публичные лекции, темы которых охватывают всю историю славянского мира — от древнерусской литературы до политических процессов XXI века.
Библиотека Тургенева : традиция и современность
Библиотека имени И. С. Тургенева — старейшая русская библиотека Западной Европы. Она была основана в 1875 году в Париже по инициативе писателя и революционерки Германа Лопатина. Сам Тургенев, живший тогда во Франции, активно поддержал начинание : он передал в дар свои книги и регулярно посещал читальный зал. После его смерти библиотека приняла его имя в знак признания вклада.
История библиотеки полна драматических страниц. В 1940 году, во время оккупации, её фонды были конфискованы немецкими властями и вывезены в Германию. После войны значительная часть коллекции не вернулась во Францию и была перераспределена между советскими учреждениями. Тем не менее русская эмиграция в Париже взялась за восстановление библиотеки. Благодаря пожертвованиям частных лиц, наследникам эмигрантских семей и сотрудничеству с франко-русскими ассоциациями собрание было постепенно восстановлено.
Сегодня Библиотека Тургенева располагается в 5-м округе Парижа. Её фонд насчитывает более пятидесяти тысяч томов на русском языке : художественная литература, история, философия, искусствоведение, политика. Особую ценность представляют издания русского зарубежья, выпущенные эмигрантскими издательствами «Имка-Пресс», «Ардис», «Посев», а также редкие номера газет и журналов первой волны эмиграции. Читальный зал, с его высокими стеллажами и лампами на столах, сохранил атмосферу старой европейской библиотеки.
Библиотека открыта для читателей по расписанию, которое публикуется на её официальном сайте. Она регулярно проводит литературные вечера, презентации книг, встречи с писателями и исследователями русской культуры. Благодаря усилиям франко-российских культурных объединений, работа библиотеки поддерживается и в XXI веке. Среди её постоянных посетителей — как исследователи Сорбонны и ИНАЛКО, так и любители русской литературы, приходящие за редкими изданиями или просто ради атмосферы, сохраняемой десятилетиями.
Консерватория Рахманинова и музыкальное сияние
Русская консерватория имени Сергея Рахманинова в Париже — учреждение, появившееся в 1924 году в среде музыкальной эмиграции. Её основателями были видные музыканты, покинувшие Россию после революции : Фёдор Шаляпин, Александр Глазунов, Николай Черепнин и другие. Они стремились создать место, где традиции русской музыкальной школы могли бы передаваться следующему поколению, выросшему во Франции.
Первые годы консерватория собирала в своих стенах блестящий преподавательский состав. Занятия по композиции, фортепиано, вокалу, скрипке и теории музыки вели артисты, известные по сценам Большого и Мариинского театров. В 1930-е годы консерватория стала одним из центров музыкальной жизни русского Парижа. Здесь проходили концерты, на которых исполнялись произведения Рахманинова, Глазунова, Метнера, Стравинского — композиторов, многие из которых лично бывали в этих стенах.
Имя Сергея Васильевича Рахманинова, присвоенное консерватории при его жизни, не было случайным. Великий композитор поддерживал учреждение финансово и морально, присутствовал на выпускных концертах, помогал молодым музыкантам. После его смерти в 1943 году консерватория стала в определённом смысле хранительницей его наследия.
Сегодня Русская консерватория имени Рахманинова продолжает работать в Париже. Программа обучения включает классы фортепиано, струнных и духовых инструментов, вокала, композиции, хорового пения. Обучение ведётся в традиции русской школы : особое внимание уделяется технической основе, интерпретации и пониманию литературного и культурного контекста произведений. Концерты учащихся и преподавателей открыты для публики и регулярно освещаются в парижской музыкальной прессе.
Региональные центры : Ницца, Марсель, Страсбург, Бордо
Париж долгое время был главным средоточием русской культурной жизни во Франции, однако региональные центры также сыграли важную роль. Ницца — вероятно, второй по значению город русской диаспоры — сохранила следы присутствия русской аристократии, избиравшей Лазурный берег для зимнего пребывания ещё с середины XIX века. Здесь была построена великолепная православная церковь святого Николая, освящённая в 1912 году и являющаяся одним из архитектурных шедевров города. Вокруг прихода сложились культурные ассоциации, которые продолжают работу : концерты, лекции, курсы русского языка.
Марсель, крупный средиземноморский порт, принял в своё время часть эмигрантов, прибывавших морем. Русская община Марселя, менее многочисленная, чем парижская или ниццская, тем не менее создала собственные культурные структуры : ассоциации, языковые школы, регулярные встречи. Роль Марселя особенно значима для тех, кто интересуется темой морской эмиграции и связями России со Средиземноморьем.
Страсбург, благодаря своему университетскому характеру и близости к Центральной Европе, приютил ряд русских учёных и преподавателей. Местный славистический центр при Страсбургском университете сотрудничает с парижскими учреждениями и ведёт собственную научную и образовательную работу. Бордо, наконец, располагает небольшой, но активной русской общиной, которая организует ежегодные культурные мероприятия и поддерживает связи с парижским центром.
Помимо перечисленных городов, небольшие русские ассоциации действуют в Лионе, Тулузе, Гренобле, Руане и некоторых других местах. Подробнее о сети региональных объединений можно прочитать в нашей статье о русских культурных ассоциациях во Франции.
Духовные и культурные места : Александро-Невский собор, Сент-Женевьев-де-Буа
Помимо учреждений образовательного и музыкального характера, русское культурное присутствие во Франции неотделимо от духовных мест. Александро-Невский собор на улице Дарю в 8-м округе Парижа — старейшая русская православная церковь Франции, освящённая в 1861 году. Её пять золотых куполов видны издалека и стали одним из узнаваемых силуэтов парижского пейзажа. В соборе крестились, венчались и были отпеты многие представители русского Парижа : Иван Тургенев, Фёдор Шаляпин, Василий Кандинский, Иван Бунин.
Сент-Женевьев-де-Буа : память эмиграции
В сорока километрах к югу от Парижа, в коммуне Сент-Женевьев-де-Буа, находится русское кладбище, ставшее символом эмиграции. Создание его относится к 1920-м годам, когда княгиня Вера Мещерская открыла здесь «Русский дом» — приют для престарелых эмигрантов. Со временем рядом возникло кладбище, на котором нашли покой более пятнадцати тысяч русских изгнанников. Среди имён на надгробиях — писатели Иван Бунин, Дмитрий Мережковский, Зинаида Гиппиус, Борис Зайцев, художники, балерины, генералы, духовные лица. Каждый год в день поминовения усопших на кладбище собираются потомки эмигрантов, представители Русской православной церкви, исследователи и все, кто чувствует связь с этим местом.
Другие православные приходы
Помимо собора на улице Дарю, в Париже и его окрестностях действуют десятки православных приходов различных юрисдикций : Русской православной церкви, Экзархата приходов русской традиции в Западной Европе (перешедшего в 2019 году в юрисдикцию Московского патриархата), Русской православной церкви за границей. Эта многообразная сеть отражает сложную историю православия в эмиграции. Каждый приход — это не только место богослужения, но и центр культурной и социальной жизни : при храмах действуют воскресные школы, хоры, библиотеки, приходские собрания.
Учреждение в 16-м округе Парижа
Российский центр в Париже, расположенный в 16-м округе, — учреждение относительно недавнее в сравнении с вышеописанными. Оно предназначено для поддержки культурных обменов между Францией и Россией и организует концерты, выставки, киносеансы, лекции по истории и искусству. Редакционная дистанция настоящего материала относительно этого учреждения продиктована нашим принципом независимости : мы описываем ландшафт русской культуры во Франции, не представляя интересов какой-либо государственной структуры.
Читатели, желающие углубить тему, могут обратиться к нашему материалу о русскоязычной диаспоре во Франции, где мы подробно анализируем три волны эмиграции и их культурное наследие. Французская версия настоящего обзора доступна на странице centres culturels russes en France. Интересующимся визуальным искусством рекомендуем сетевой портал art-russe.com, посвящённый русскому изобразительному искусству и его восприятию в Европе.
Центры русской культуры во Франции — это живой организм, формировавшийся более полутора веков и продолжающий развиваться сегодня. От академических библиотек до региональных ассоциаций, от духовных мест до концертных залов — каждый из этих центров несёт свою частицу русского культурного наследия и поддерживает диалог с французской культурой. Редакция журнала внимательно следит за их работой и стремится документировать её, сохраняя независимый и архивный взгляд.
Редакция