В феврале 2018 года Париж вновь стал местом проведения одного из тех незаметных, но важных мероприятий, где русский язык пишется и читается на французском языке. 9-е Европейские дни русской книги и русскоязычных литератур, организованные ассоциацией “Франс-Урал”, собрали авторов, переводчиков, издателей и читателей на круглых столах, автограф-сессиях и церемонии вручения премии “Руссофония”, которая со временем стала сердцем фестиваля. Спустя несколько лет мы возвращаемся к этому парижскому уикенду, который подтвердил жизнеспособность многогранной литературной сцены, часто неизвестной, но пронизанной значительными голосами.
Ежегодная встреча русской книги в Париже
С момента своего создания этот фестиваль стал главным франкоязычным событием, посвященным русской книге. Формат остался удивительно стабильным: два дня, обычно в середине февраля, посвященные встрече парижской публики с русскоязычной литературой, как классической, так и современной. Здесь можно встретить романистов, поэтов, эссеистов, историков, а также — и это, возможно, особенность мероприятия — значительное присутствие переводчиков и издателей, часто невидимых мастеров перехода с одного языка на другой.
Эта девятая редакция продолжила традицию. Фестиваль никогда не стремился к чрезмерному росту: он сохраняет человеческий масштаб, где можно действительно пообщаться с автором после круглого стола, полистать только что вышедшую книгу, обсудить с переводчиком его выборы на странице. Парижане, знакомые с этим местом, знают: сюда приходят как за книгами, так и за атмосферой, этой своеобразной продолжительной беседой, которая устанавливается между сессиями и иногда продолжается в соседнем кафе.
Формат мало изменился с годами: главный зал для круглых столов, второстепенные пространства для автограф-сессий и более интимных встреч, стенд книжных магазинов, объединяющий недавние издания на французском и несколько книг на оригинальном языке. Для тех, кто хочет продолжить опыт за пределами фестиваля, наш гид по местам русской культуры в Париже перечисляет книжные магазины, библиотеки и учреждения, где можно продолжить знакомство с русскоязычной литературой. Эта простота, принятая осознанно, отсылает к традиции литературных салонов вблизи, вдали от коммерческой суеты крупных ярмарок. Сюда приходят, чтобы слушать, читать, иногда покупать, но прежде всего, чтобы уделить время — редкий товар в современном культурном пейзаже.
Редакция 2018 года: темы, гости, круглые столы
9-я редакция предложила программу, построенную вокруг нескольких осей, верную искомому балансу между художественной литературой, гуманитарными науками и поэзией. Не вдаваясь в подробности афиши, которая заслуживает обращения к опубликованным организаторами материалам, можно выделить три основные линии, которые структурировали уикенд.
Современная художественная литература
Современные романисты и романистки, как обычно, заняли важное место. Круглые столы, посвященные современной художественной литературе, позволили обсудить, как русскоязычные авторы пишут о настоящем: семейные воспоминания, вопросы поколений, отношение к городу, провинции, изгнанию. Встреча французской публики с этими голосами почти всегда проходит через посредничество переводчика, присутствующего на сцене, что придает этим обменам особую плотность.
Гуманитарные науки и эссе
Фестиваль всегда уделял значительное внимание эссе, истории и гуманитарным наукам. Редакция 2018 года не стала исключением: здесь обсуждались недавно переведенные книги, освещающие иногда неизвестные аспекты XX века в России и Советском Союзе, а также современные исследования о сегодняшнем российском обществе. Эти круглые столы привлекают внимательную аудиторию, часто состоящую из преподавателей, студентов-славистов и читателей, ищущих что-то большее, чем просто медийный комментарий.
Поэзия и журналы
Поэзия, более скромная, но всегда присутствующая, стала предметом чтений и встреч в более интимном формате. Франкоязычные литературные журналы, посвященные русским мирам или переводу, также нашли здесь свое место, напоминая, что значительная часть работы по распространению проходит через эти требовательные публикации, тиражируемые в нескольких сотнях экземпляров. Эти журналы, часто поддерживаемые волонтерскими командами, играют непропорционально важную роль в передаче: они публикуют первые переведенные тексты автора, подготавливают почву для издания в объеме, принимают критические исследования, которые не находят места в других изданиях.
Публика, пришедшая на эти сессии, сама по себе показательна. Здесь можно встретить студентов-славистов, двуязычных читателей или тех, кто хочет ими стать, давних эмигрантов, преподавателей, некоторых провинциальных издателей, которые приехали специально. Эта разнородная композиция придает обменам особую текстуру: вопросы не приходят из одного и того же горизонта, ожидания варьируются, и приглашенные авторы часто должны адаптировать свои выступления к аудитории, менее однородной, чем в других местах.
Русскоязычные литературы за пределами России: Украина, Беларусь, Казахстан
Полное название фестиваля — Европейские дни русской книги и русскоязычных литератур — не является риторической формулой. Оно отражает осознанный редакционный выбор: русский язык говорят и пишут далеко за пределами Российской Федерации, и литературы, которые из него рождаются, заслуживают того, чтобы их читали сами по себе, с их географическими, историческими и культурными особенностями.
Русскоязычная сцена Украины, например, за последние десятилетия прошла уникальные пути, с авторами, которые пишут на русском языке, одновременно утверждая украинскую принадлежность, иногда открыто политическую. В Беларуси несколько крупных писателей выбрали русский язык в качестве литературного инструмента, без того чтобы это подразумевало однозначную позицию по национальной идентичности. В Казахстане и, более широко, в постсоветском пространстве Центральной Азии, русскоязычная литература продолжает создавать произведения, пересекающие языковые и культурные границы, как это было, на другом уровне и в другое время, с универсальным творчеством Чингиза Айтматова, знаковой фигуры киргизской литературы на русском языке.
- Украина — авторы, пишущие на русском языке, одновременно утверждая украинскую принадлежность
- Беларусь — крупные писатели, выбравшие русский язык в качестве литературного инструмента
- Центральная Азия (Казахстан и за его пределами) — русскоязычная литература, пересекающая культурные границы, воплощенная Чингизом Айтматовым
Эта многогранность была одним из богатств редакции 2018 года. Принимая в одном пространстве авторов из нескольких стран, фестиваль приглашал публику выйти за пределы неявного уравнения «русский язык равен Россия» и рассматривать русский как международный литературный язык, сравнимый в этом отношении с испанским, португальским или французским.
Премия “Руссофония” и ее лауреаты
Запомните. Премия “Руссофония”, созданная в 2006 году, ежегодно награждает лучший перевод с русского на французский. Жюри (переводчики, университетские преподаватели, писатели) выбирает 5 финалистов, которые объявляются заранее, перед вручением премии на Днях.
В центре тяжести фестиваля с 2006 года находится премия “Руссофония”. Созданная для того, чтобы отметить лучший перевод с русского на французский, она ежегодно награждает литературное произведение, опубликованное в предыдущие двенадцать месяцев. Жюри, состоящее из переводчиков, университетских преподавателей и писателей, рассматривает отбор из пяти финалистов, который объявляется заранее, что приводит к продолжительной беседе в кругах литературного перевода.
Премия, вручаемая на Днях, занимает особое место в франкоязычной издательской экосистеме. Она подчеркивает работу переводчиков, долгое время остававшихся внизу титульной страницы, и привлекает внимание к текстам, которые не всегда получают медийное освещение, соответствующее их значимости. Для специализированных издательств, часто небольших по размеру, премия “Руссофония” является ценным ресурсом. На официальном сайте премия “Руссофония” вручается ежегодно, и все лауреаты с момента создания доступны для ознакомления, что предлагает настоящую картографию французского восприятия современной русской литературы. Наш обзор русской литературы во Франции в 2026 году более широко охватывает переведенных авторов, библиотеки и переводчиков, которые составляют эту экосистему.
Сама церемония, традиционно сдержанная, собирает пять финалистов-переводчиков, жюри, издателей и постоянную аудиторию. Здесь звучат отрывки, прочитанные на французском и иногда на русском, здесь лауреаты рассказывают о своей мастерской, своих сомнениях, о слове, которое сопротивлялось. Эти моменты, которые могут показаться техническими, часто оказываются самыми просветительными за уикенд: литературный перевод, как становится понятно, слушая их, — это не просто языковой перенос, а самостоятельная практика письма.
Фестиваль, укоренившийся в франко-русской экосистеме
Долговременный успех Европейских дней русской книги объясняется их включенностью в более широкую экосистему. Специализированные франкоязычные издательства, независимые парижские книжные магазины, журналы, культурные ассоциации, университетские преподаватели, переводчики и преданные читатели составляют среду, которая, хотя и не обширна, демонстрирует замечательную постоянность. Исторические партнеры, среди которых Фонд Бориса Ельцина, поддерживали фестиваль и способствовали распространению русской литературы на французском языке.
Редакция 2018 года подтвердила эту динамику. Вокруг официальных круглых столов также проходили неформальные встречи, презентации новинок, автограф-сессии, иногда чтения молодых авторов, которые оживили уикенд. Читатели Русского культурного центра, знакомые с парижскими литературными встречами, могли встретить здесь голоса, близкие к тем, которые можно найти в других циклах, таких как Александр Цыпкин и его русские новеллы, или услышать отголоски сценических адаптаций, таких как Золотая рыбка Пушкина в исполнении театра “Живой рисунок”, где русская литература выходит за пределы страницы и попадает на сцену.
Что поражает, ретроспективно, так это непрерывность проекта. Там, где многие культурные мероприятия переосмысливаются на каждой редакции, рискуя потерять свою идентичность, Дни приняли стабильную, почти ремесленную форму и позволили ей созреть. Результатом является встреча, которую ждут, которую находят, и которая скромно, но верно выполняет свою роль: перемещать литературу между двумя языками, двумя аудиториями, двумя традициями чтения.
Следует подчеркнуть, в этом отношении, роль независимых парижских книжных магазинов, которые долгое время сопровождали восприятие русских писем на французском языке. Их столы, составленные по мере выхода изданий, составляют живую память доступного каталога: переиздания классиков, недавние открытия, эссе историков, двуязычная поэзия. Фестиваль предоставляет им желанную резонансную площадку и позволяет, на протяжении одного уикенда, собрать под одной крышей то, что обычно разбросано по нескольким полкам от одного района к другому. Эта незаметная кооперация между организаторами, издателями и книжными магазинами является неотъемлемой частью успеха мероприятия.
Заключение
Возвращение к 9-й редакции Европейских дней русской книги и русскоязычных литератур позволяет оценить ценность кропотливой работы. В феврале 2018 года Париж снова принял это мероприятие, которое, без шума и блеска, продолжает поддерживать связь между франкоязычными читателями и литературой, богатство которой значительно превосходит доминирующие медийные представления. Центральное место, отведенное переводу через премию “Руссофония”, внимание к русскоязычным литературам за пределами России, разнообразие круглых столов и присутствие увлеченной аудитории составляют ценное целое. Для тех, кто интересуется современной русской литературой, переводом как литературной практикой или просто перемещением текстов между языками, эти Дни остаются важной встречей — и 9-я редакция, с учетом времени, представляется полезной вехой в продолжающейся истории.
Подписано: Редакция